In The Line Of Fire (1993) 23.976 fps OCR runtime 02:08:36
โอ๊ยตายแล้ว
แฟรงค์ โล่งอกไปที
เราตายแน่
ตายแน่ๆ
โทษทีผมหลงทาง สับสนชื่อถนน
มีทั้งคอนเนคติกัท เวอร์มอนท์
แมซซาซูเซท
แย่ชะมัดเลย
เมียผมออกแต่เช้า ผมต้องไปส่งลูกแทน
ลูกร้องไห้ อยากกลับไปอยู่ชิคาโก้
สงสารแทบแย่
มีข้อแก้ตัวอีกมั้ย
ไม่
ดี จะทำงานกับผมต้องตรงเวลา
เข้าใจมั้ย
โทษทีแฟรงค์ ครั้งสุดท้าย
แฟรงค์ สบายดีรึ
ดีใจที่ได้พบอีกมาร์ตี้
โทษทีนะ มาสายไปหน่อย
ไปช่วยจิมมี่กับราอูลให้หน่อยได้มั้ย
ได้ซิ นี่ของแฟรงค์
ไม่ไว้ใจผมหรือ
ชีวิตผมแขวนอยู่บนเส้นด้าย
เอาเงินเก๊มาหรือเปล่า
นี่ไง
เหมือนของจริง เหมือนมาก
ยังงี้ค้าขายกันได้
เยี่ยม
มีปัญหาอยู่อย่างหนึ่ง
คุณรู้จักนายอัลนี่แค่ไหน
เขาชอบถามถึงชื่อคนพิมพ์อยู่เรื่อย
ถามอะไรซอกแซก
ผมสังหรณ์ว่ามีอะไรทะแม่งๆ
เลยให้คนสะกดรอย
ได้ความว่าเป็นตำรวจลับ
คิดว่าผมควรจะทำยังไง
จับถ่วงน้ำซะเลยซิ
ผมอยากให้คุณยิงทิ้งซะ
คุณอาจจะเป็นพวกเดียวกับเขา
คุณเป็นคนติดต่อผมเองนะจำได้มั้ย
งั้นพิสูจน์ให้ดูว่าผมคิดผิดสิ
ผมเป็นแค่คนค้าขาย
ยิงก่อนแล้วค่อยค้าขายกัน
น่านต้องยังงั้นซิ
ไปหาอะไรกินกันเถอะ
ผมรู้จักร้านอร่อยๆ
ขอเก็บปืนก่อน
ปืนอยู่ไหน
แกถูกจับแล้ว
แกด้วย ฉันตำรวจลับ
คุณรู้ว่าปืน ไม่มีลูกกระสุนใช่มั้ย
รู้จากน้ำหนักปืน ที่ไม่มีกระสุนใช่มั้ย
อาจมีลูกนึงก็ได้
มีที่ไหนที่เราจะคุยเรื่องนี้ได้มั้ย
เคยฆ่าใครมาก่อนหรือเปล่า
ไม่ทำให้หงุดหงิดหรือ
คุณนะแหละ
ผมไม่เหมาะกับงานยังงี้ ผมกลัว
ผมสมัครเป็นตำรวจลับเพราะ
ผมอยากคุ้มครองชาวบ้าน
การที่จะวิ่งเข้าขวางทางปืน
เพื่อถูกยิงแทนคนที่เราคุ้มกัน ไม่ถูกใจรึ
ไม่รู้ซิ บางทีผม...
อาจเลือกงานผิด
คุณมีฝีมือ ต้องเหมาะกับงานนี้แน่ๆ
รู้ได้ไง เราเพิ่งเปิดอกคุยกันวันนี้
ผมอ่านคนออก
ไปหาอะไรกินกันเถอะ
ผมอยากกลับบ้าน ไปกอดเมียกับลูก
พรรคพวกคอยเตือนผมว่า คุณนี่ตัวแสบ
จริงของเขา เจอกันที่ออฟฟิศนะ
พูดไม่ทันขาดคำ
มอนโรให้เราเช็คคนบ้า
- ผมเอง - ผมไปด้วย
กลับไปกอดลูกเมียคุณไป
"โจเซฟ แม็คครอว์ลี่"
ฉันไม่ใช่คนสาระแน
ไม่อยากแส่ แต่สัญญาณไฟไหม้มันดัง
ฉันเลยกลัว
ยิ่งกลัวมากขึ้น เมื่อเห็นอะไรข้างใน
ควันไฟพวยพุ่ง จากเศษขนมปังในเตา
ฉันอยู่ประเทศนี้มา 31 ปีแล้ว
ฉันรักอเมริกา เคยไปทำเนียบขาว
มีที่อเมริกาแห่งเดียวในโลก
ที่ใครๆ เยี่ยมบ้านประธานาธิบดีได้
พอฉันเห็นไอ้นี่ เรื่องฆ่ากัน
ฉันแจ้งตำรวจ
เขาบอกเขาเรียกตำรวจลับ
ตั้ง 2 วันคุณเพิ่งจะโผล่
ประธานาธิบดีถูกคนขู่ฆ่า ปีละ 1,400 ราย
เราต้องเช็คทุกราย
"สิ่งที่โรเบิร์ด เคเนดี้ทำมาชั่วชีวิต"
"ผมทำได้ภายในวันเดียว เซอร์ฮาน"
หมอนี่ชื่อแม็คครอว์ลี่หรือ
โจเซฟ แม็ค ครอว์ลี่จากเดนเวอร์
ฉันยังจำติดหูติดตาเลย
ฉันร้องไห้ไม่หยุด
โจเซฟ แม็คครอว์ลี่จากเดนเวอร์
ตายเมื่อ 30ปีก่อนตอนอายุ 11
เจ้าคนนี้ ต้องทำสูติบัตรปลอมแน่ๆ
ขอบใจนะแจ็ค
เจ้าหน้าที่ เปิดประตู
พระเจ้า
คุณนี่
แฟรงค์ ฮอริแกนรึ
ตำรวจลับรึ
ใช่ ผมถูกรางวัลอะไร
โอ๊โอ คุณจริงๆ น่ะแหละ
ใครพูดนะ
เจ้าของห้องที่คุณบุกรุก เมื่อคืนนี้ไง
แม็คครอว์ลี่
เรียกผมบู๊ธก็ได้
ออสวอลด์ดีกว่ามั้ง
บู๊ธทรนงดี ยิงลินคอล์นแล้วโดดลงเวที
อยู่ที่ไหนน่ะ
ใกล้กว่าที่คุณคิด
ตื่นเต้นที่ได้คุยด้วย ยังกับผมรู้จักคุณ
ถึงงั้นเชียว
คุณเป็นองค์รักษ์คนโปรดเจเอฟเค
แต่นั่นนานมาแล้ว ตอนนี้ทำอะไรอยู่
มากินเหล้า แล้วฝอยกันให้มันดีกว่า
คุณรู้จักผมน้อยเท่าไหร่ ยิ่งดีเท่านั้น
ทำไมล่ะ
ผมมีแผนฆ่าประธานาธิบดี
คุณพูดอย่างนั้นไม่ดีนะ
แค่ขู่จะฆ่าก็ผิดกฎหมายแล้ว แม้ไม่ตั้งใจ
ผมตั้งใจนะซิ
จอห์น เอฟ เคเนดี้กล่าวว่า
คนฆ่าต้องพร้อมจะแลกด้วยชีวิต
ใช่แล้ว
ผมพร้อม
มีคุณเป็นปรปักษ์ ยิ่งทำให้เกมตื่นเต้น
พรหมลิขิตนำเรามาเจอกัน
ไม่รู้จะเปรียบเปรยว่าไงดี
เปรียบเปรยอะไร
คุณจะมีเอี่ยวกับการลอบสังหาร
ประธานาธิบดีถึง 2 คน
ถือหูไว้เดี๋ยว ได้กลิ่นอะไรไหม้
เพิ่งมาอยู่ 3 อาทิตย์
ไปมาไม่เป็นเวลา
ผู้เช่ารายอื่นสังเกตเขา
แต่ไม่เคยเห็นเขา
คนนี้บอก 5ฟุต 8 คนนั้นบอก 6ฟุต 2
น้ำหนักระหว่าง 165 ถึง 180 ปอนด์
อายุล่ะ
ระหว่าง 28 ถึง 45
ก่อนเลือกตั้ง มีเรื่องทำลายขวัญเสมอ
เขาคอยคุณอยู่
นานแล้วนะที่คุณไม่ได้ย่างกรายมานี่
ได้ข่าวว่าผู้อำนวยการคนใหม่ไม่น่าคบ
ผมเป็นผู้อำนวยการมา 2 ปีแล้วนะ
รู้จักแบทไวลเดอร์แล้วใช่มั้ย
เขาชักดาบ 20 เหรียญ
ค่าพนันซูเปอร์โบว์ล
นี่บิลล์วิทส์เจ้าของคดี กับลิลลี่เรนส์
เลขาสวยขึ้นทุกปี
เอเย่นต์ก็แก่ขึ้นทุกปีๆ
ลิลลี่เป็นเอเย่นต์
รู้แล้วน่า ลองรวยอารมณ์แบบนี้
นั่งคุยกันเรื่องหมอนี่ดีกว่า
เอาเป็นว่า เราเรียกว่าบู๊ธไปก่อน
คุณรู้อะไรมาบ้าง
รู้ว่าเป็นตัวอันตราย
รู้ได้ไง
ผมอ่านคนออก
ทำไมคืนนี้คุณไม่สืบเรื่องต่อ
ยุ่งมาทั้งวันแล้วนะสิ
ยุ่งจนไม่ยอมสืบสวนรึ
คุณอยู่ในห้องแค่ 10 นาทีเอง
ผมไม่มีหมายค้น
โดยชื่อเสียของคุณแล้ว ผมไม่คิดว่า...
ชื่อเสียทางไหนไม่ทราบ
เข้าเรื่องกันดีกว่า
พูดอย่างนี้หมายความว่าอะไร
ช่างเถอะ
ผมหลงๆ ลืมๆ หรือเขาจะบีบไข่ผม
ทั้ง 2 อย่างมั้ง
เมื่อก่อนผมก็หยิ่งผยองเหมือนคุณ
ผมไม่มีเวลาจะทะเลาะกับคุณ
ตามเรื่องให้ด้วยนะแซม
เอาไงดี
สืบต่อ
ติดเครื่องดักฟังโทรศัพท์ผมให้ทีนะ
เขาจะโทรมาอีกหรือ
แน่นอน เขาขี้โอ่
ขี้โอ่
แบบว่าชอบโอ้อวด
ฉันรู้ความหมายน่า
งั้นเหรอ ผมต้องไปเปิดคิดๆ ดูแล้ว
เราจะติดเครื่องดักฟังให้
วิทส์ผยองไม่ถึงครึ่งของคุณ
สมัยที่คุณเป็นคนโปรดของเคเนดี้
ชื่อเสียอะไรที่วิทส์กล่าวหาผม
คุณก็รู้อยู่แก่ใจ
ว่าผมเป็นคนขี้เบื่อ ที่จะสอบปากคำรึ
มีอะไรจะไต่ถามอีกมั้ย
มอบประธานาธิบดีให้ผม
อารักขา
ใช่แล้ว
เจียมสังขารมั่ง คุณรุ่นไดโนเสาร์แล้ว
หมอนี่มันเอาจริงแน่
วิทส์คัดค้านแน่
ก็สู้ซิ
ผมทำความดีความชอบให้คุณ 30 ปี
ผมช่วยคุณไม่ให้ถูกไล่ออกตั้งกี่ครั้ง
ผมต้องกลับมา
คุณอยากยืนยามอีกหรือ แก่ขนาดนี้
ผมยังเก็บรองเท้าดีๆ ไว้ในตู้อีกเยอะ
เราจะจอด
นักเดินทางอยากสัมผัสเชือก
ประธานาธิบดีฝรั่งเศสจะไปด้วย
ให้ตายสิ
- อะไรกัน - แฟรงค์หัวใจวาย
ไงเพื่อน โอเคมั้ย
เกิดอะไรขึ้น
ใครไม่รู้ตามผมมารักษาคนหัวใจวาย
โอเคมั้ย
จะงีบซะหน่อยแค่เนี้ย
จี้นักนะ
ไอ้บ้า ใครเป็นตัวการ
เอาล่ะ กลับไปทำงาน
ใครเป็นคนคิดมุขเรียกหมอ
อาจจะไม่ใช่มุขนะ
คุณหน้าซีดเป็นไก่ต้ม
รู้ตัวหมอนี่เมื่อไหร่ จะฟาดด้วยพลั่ว
รู้ได้ไงว่าเป็นผู้ชาย
หลงถนนแล้ว อัล
ทำไมคุณไม่ซื้อรถสักคัน
ผมเคยอยู่นิวยอร์ค คุ้นกับขนส่งมวลชน
ชอบขึ้นรถเมล์แล้วให้ผมมาส่งทำไม
อยากให้มาเป็นเพื่อน
หน้าตาบ๊องๆ นะ
ไม่รู้จะเหมือนเดิมรึเปล่า
จอดตรงนี้แหละ
รู้สึกว่าเป็นกลุ่มเพี้ยนๆ
ส่งเอเย่นต์ออกไปเช็คดูหน่อยนะ
ถามหาพวกไม่เต็มบาท
จะเช็คให้พรุ่งนี้เลย
รอเดี๋ยว มีอีกสายหนึ่ง
แฟรงค์
บู๊ธ สบายดีหรือ
สบายดีขอบคุณ
เดี๋ยวนะ ขอวางอีกสายก่อน
ได้ยินมั้ย
ชวนคุยไปเรื่อยๆ จนกว่าจะได้เบอร์
จะตามรอยผมล่ะสิ
ทำไมคิดอย่างนั้นล่ะ
ถ้าไม่ทำก็ไม่ใช่ปรปักษ์ที่คู่ควรกับผม
เป็นไงบ้าง วันนี้ผมห่วงคุณจัง
ทำไม
ที่ขบวนรถน่ะ
นึกว่าคุณเป็นลมไปแล้ว
น่าจะฟิตร่างกายไว้ สำหรับงานแบบนี้
นั่นซินะ
ผมดูหนังที่คุณเล่นด้วยล่ะ
หนังอะไร
พฤศจิกายน 1963วาระสุดท้ายเคเนดี้
ต้องเป็นความตื่นเต้นสุดๆ ของคุณ
เช้านั้นที่เลิฟฟิลด์ ดัลลัส
ทุกคนหน้าตาเบิกบาน
เจเอฟเค...แจ็คดี้...กับคุณ
คุณยังหนุ่มแน่นและเก่งฉกาจ
วันนั้นเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
มีเอเย่นต์เพียงคนเดียว ที่แสดงปฏิกิริยาต่อเสียงปืน
คุณอยู่ใกล้เคเนดี้ มากกว่าเขาด้วยซ้ำ
คุณต้องเห็นหน้าต่าง คลังเก็บหนังสือนั่น
แต่คุณไม่แสดงปฏิกิริยา
เวลาภาพนั้นตามมาหลอกหลอนคุณ
คุณเห็นปืนไรเฟิลที่หน้าต่างมั้ย
เห็นเคเนดี้ถูกยิงหัวกระจุยมั้ย
ถ้าคุณสนองตอบ เมื่อกระสุนนัดแรกลั่น
คุณจะพุ่งเข้าไป กันกระสุนนัดต่อไปมั้ย
และถ้าคุณทำ...
อาจจะเป็นหัวคุณที่กระจุย
คุณอยากทำได้เช่นนั้นหรือยังหวงชีวิต
อะไรที่ผ่านไปแล้วขอให้มันแล้วไป
บทความในหนังสือเอสไควร์
เรื่องคุณกับเอเย่นต์คนอื่นๆ ในที่เกิดเหตุ
เศร้ามากที่ภรรยาคุณหอบลูกสาวหนี
เพราะว่าคุณ...เมาหัวราน้ำ
ทนอยู่ด้วยไม่ไหว
ผมจับใจในความเป็นคนตรงของคุณ
โลกเราช่างโหดร้ายกับคนซื่อนะ
แล้วคุณบู๊ธ ชีวิตคุณเป็นไงบ้าง
โลดโผนโจนทะยานดี
วันหลังจะโทรมาคุยใหม่
ดีจังที่มีเพื่อน
ได้มั้ย
ได้แล้ว
ตำรวจมีหมายค้น
หมอบอยู่กับพื้นๆ
ยกมือขึ้นๆ
เขาต้องมีเครื่องมือที่ปลอมเบอร์ได้
ทำให้เราตามผิด
เขาเอาเครื่องมือมาจากไหน
สร้างขึ้นเองถ้าเขารู้วงจร
ทำให้เราตามไม่ถูก
เราพอเช็คได้
ถ้าเขาเครื่องมือดิจิตอล
แสดงว่าตามถูก
ถ้าเขาใช้เครื่องแอนาล็อคก็ป่วยการ
ให้เขาตอบตรงๆไม่งั้นจะยิงตีนซะ
ก็ได้ ถ้าเขาโทรมาอีกชวนคุณนานๆ
เราจะพยายามใหม่
ใช่มั้ยโทนี่
บอกตำรวจว่าทีหลัง อย่าสุ่มสี่สุ่มห้า
บทความในหนังสือเอสไควร์
เรื่องคุณกับเอเย่นต์อีกคน ในที่เกิดเหตุ
เศร้ามากที่ภรรยาคุณหอบลูกสาวหนี
เพราะว่าคุณ...เมาหัวราน้ำ
ทนอยู่ด้วยไม่ไหว
ผมจับใจในความเป็นคนตรงของคุณ
น่าทึ่ง แต่มาเล่าให้ผมฟังทำไม
คุณจะได้ยกเลิกงานเลี้ยง ปธน.
ที่สถานฑูตฝรั่งเศสน่ะหรือ
รู้มั้ยผมหัวหมุนแค่ไหน กว่าจะหาวันลงได้
ถ้าเขาเชี่ยวเรื่องระเบิดเดือดร้อนแน่
ไม่หรอกถ้าพวกคุณทำหน้าที่
ลักลอบนำอาวุธเข้าสถานฑูตน่ะง่ายมาก
คุณนึกว่าพวกฝรั่งเศส จะฆ่าประธานาธิบดีรึ
เขารักท่านจะตาย
ทำไม ผ.อ.ทำเนียบขาวถึง...
ไม่มีหลักฐานว่า
เขาเป็นตัวอันตรายจริงๆ
แล้วยังจะให้ผมเปลี่ยนกำหนดการท่าน
ทำให้ชาวฝรั่งเศส 40 ล้านคนโกรธ
เป็นไปได้มั้ยที่หมอนี่จี้เส้นคุณ
แล้วคุณบ้าจี้ตามมัน
ผมพยายามปกป้องนายคุณ
ผมก็เหมือนกัน
โพลล์บอกเราตามหลังคู่แข่งอยู่ 12 ฟุต
ถ้าไม่ออกโรงก็ตกงานแน่
ท่านต้องออกงาน
แม้ว่าจะต้องถูกฆ่ารึ
เรื่องต่อไป
ท่านประธานาธิบดีกับสตรีหมายเลข 1
ประธานาธิบดีฝรั่งเศสกับคุณหญิง
เอเย่นต์เรนส์ คืนนี้ช่างสดใสจริงๆ
น่าหม่ำ เอ๊ยทานโทษที่หลุดปาก
พอฉันจะเห็นใจคุณๆ กลับทำให้รำคาญ
เห็นใจเรื่องอะไร
ฉันฟังเทปที่เขาเอ่ยเรื่องภรรยาคุณ
อดีตภรรยา
นั่นแหละ เสียใจด้วย
ตอนนี้มีคนเห็นอกเห็นใจผม 2 คน
มือสังหารกับผู้หญิงที่ผมทำให้รำคาญ
เต้นรำกันมั้ย
ไว้โอกาสหน้าเถอะ
อีก 2-3 ชั่วโมงผมก็ออกเวรแล้ว
มองอะไร
อยากรู้ว่าคุณพกปืนไว้ที่ไหน
อย่าบอก ให้ผมเดา
"จ่ายให้กองทุนหาเสียงประธานาธิบดี"
เรากำลังจะถึงแอลเอ
อุณหภูมิขณะนีประมาณ76องศา สภาพอากาศแจ่มใส
ขอบคุณทุกท่านที่ใช้บริการของเรา
ผมขอเปิดบัญชี
ขอดูเอกสารสำคัญของบริษัทค่ะ
บริษัทไมโครสแปนรึ
ค้าขายอะไรค่ะ
ซอฟท์แวร์
ที่แซนโฮเซ่รึ
สำนักงานอยู่ที่นั่นจะมาเปิดสาขาที่นี่
ฉันชอบแซนโฮเซ่ คุณคนเมืองนั้นรึ
แล้วมาจากไหนล่ะ
มินนิอาโปลิส
พูดเป็นเล่น ฉันก็คนเมืองนั้น
โลกแคบจัง
ฉันเกลียดหน้าหนาวที่นั่น
เอาแต่อยู่บ้าน กินจนอ้วนเหมือนหมู
พอย้ายมาอยู่นี่ น้ำหนักลดตั้ง 30 ปอนด์
คุณอยู่โรงเรียนอะไร
นิวไบรตั้นไฮ
ไม่มีนิวไบรตั้นไฮนี่
ตอนผมอยู่มี
มันชักเป็นงงๆ นะ
มีโรงเรียนที่ถนน...
ขอโทษ ผมจะรีบไปประชุม อีกนานมั้ย
นาทีเดียวเองค่ะ
มารยาทคุณงามจัง
ขอบคุณค่ะคุณคาร์นี่
ช่วยไปส่งเพื่อนร่วมงาน ที่บ้านหน่อยสิ
ตามจีบฉันทำไม
ผมเหรอจีบ
ไม่ได้แอ้มเหรอ อย่าหวังเลย
เพราะไม่ได้แอ้มนะซิถึงจีบ
ติดรถไปคนน่า จะเลี้ยงไอศรีม
ตื้อน่าดู
ผมไม่เคยร่วมงานกับเอเย่นต์หญิง
มีสักกี่คนนะ
ประมาณ 125
มีไว้เป็นไม้ประดับ
ว่าไงนะ
มีแค่ 125 คนแต่เอเย่นต์ทั้งหมด 2 พัน
มีไว้เรียกคะแนนเสียง จากผู้หญิงแหงๆ
คุณแกล้งทำตัวน่ารังเกียจ หรือเป็นนิสัย
เป็นสันดาน
สิ่งที่เราทำอยู่ คือเป็นไม้ประดับ
วิ่งประดับรถหุ้มเกราะ ที่ยิงไม่เข้า
เสริมประธานาธิบดีให้สมตำแหน่ง
ถ้าอย่างฉันมีไว้ เพื่อเรียกคะแนนผู้หญิง
แล้วคุณล่ะ เรียกคะแนนเสียงใคร
คนขาว นักเปียโนเซ็กซ์จัดวัยเกิน 50
ถึงกลุ่มไม่โตแต่เราล๊อบบี้ไว้ดี
เวลาผ่านไปเร็วนะ ตอนเรารำคาญ
จะไปไหนนะ
มีนัด
กับใคร
ไม่ใช่กงการของคุณน่ะ
จะติดรถไปมั้ย
ไม่ดีกว่า
ผมชอบที่นี่ในยามนี้ จะอยู่ต่ออีกหน่อย
ขอบคุณที่เลี้ยงไอศรีม
แล้วเจอกัน
ถ้าหันกลับมาดูแสดงว่าสนเรา
เอาน่า ซักแว๊บหนึ่ง
แค่ชำเลืองก็ยังดี
เชิดใส่ก็ได้แล้วค่อยไป
ไง ท่านปธน.
ผมน่าจะอยู่ตรงนั้น ตอนบู๊ธลอบยิงท่าน
ไงลูก เป็นไงบ้างมาจูบที
ฉันก็คิดถึงแกล่ะ
ขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจ
- คุณคาร์นี่รึ - ผมรู้ที่อยู่คุณจากสมุดโทรศัพท์
มีชื่อฉันที่ไหนกัน
ผมเห็นจะต้องสารภาพ
ผมตามคุณมา
ขอโทษ ผมคุยกับผู้หญิงไม่เก่ง
ผมเป็นคนต่างเมือง
อยากชวนคุณไปรับประทานอาหาร
ดีจังเลยแต่...
ผมขออภัยที่โกหกคุณหน้าด้านๆ
ผมไม่ใช่ชาวมินนิอาโปลิส
ฉันช่างซักไปหน่อย
คุณเล่าเรื่องนี้ให้ใครฟังรึเปล่า
เปล่า
เข้าไปได้มั้ย
รอรี่ พอแล้วน่า
เงียบได้แล้ว
แพม เอะอะอะไรกัน
นี่เพื่อนร่วมห้องฉัน นี่คุณคาร์นี่
เรียกผมจิม สวัสดีครับ
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
ฉันกำลังจะออกไปข้างนอก
ผมให้พวกคุณไปไหนไม่ได้
คุณไม่น่ามาจากมินนิอาโปลิสเลย
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไรแต่...
นี่แซลลี่
กับแพม
ขณะนี้ถ้าเราไม่ออกไปเที่ยว
หรือไม่ก็หลับอยู่
บอกชื่อแซ่กับเบอร์ไว้
จะได้โทรกลับ
โทรมาที่นี่คงไม่เป็นไรนะผมอยู่แถวนี้
แวะมาหาผมหน่อยซิ
อยากเหมือนกันแหละ
ขอทักทายผู้เข้าร่วมการสนทนาหน่อย
ผมอยากแวะไปหา
เรามีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง
จริงหรือ เช่นอะไร
เอาชีวิตเข้าแลกชีวิตประธานาธิบดีได้
เป็นคนตรง เก่งฉกาจ
ถูกคนที่เราไว้ใจทรยศ
ผมเปล่านะ
ต้องใช่ซิ
รายงานกรรมาธิการวอร์เรน
อ้างว่าพวกคุณหย่อนสมรรถภาพ
หาว่าคืนนั้น พวกคุณดื่มเหล้ามาก
ยังกับเคเนดี้ จะอยู่รอดมาถึงวันนี้
ถ้าพวกคุณเข้านอน 4 ทุ่ม
อาจจริงของเขานะ
ความจริงเปล่าเลย
คุณขอวางกำลัง บนกันชนหลังและข้างรถ
เคเนดี้ปฏิเสธ ทำไมไม่รู้
ผมว่าเพราะเขาอยากตาย
เขาพร่ำถึงการถูกฆ่าเสมอ
เขาชอบบทกวี "ข้ามีนัดกับความตาย"
ซึ่งไม่มีสัมผัสนอกสัมผัสใน
เขาอยากตายโดยไม่แคร์
ว่าคุณจะอับปาง
ผมว่าเขาเห็นแก่ตัว
คุณล่ะคิดว่าไงแฟรงค์
คุณละบู๊ธ ใครทรยศคุณ
เขาไม่ยักกวนสัญญาณแฮะ
คนในสถาบันเดียวกัน
แต่ผมกำลังจะแก้แค้น
ให้มันรื่นเริงบันเทิงใจ
แล้วคุณล่ะ
ผมว่าคุณจะยิ่งเจ็บปวดนัก
ผมจะต้องทนฟังอีกนานเท่าไหร่
อยู่ฟากถนนนี่เอง ลาฟาแย้ตพาร์ค
บู๊ธ
จะบ้าหรือ
เมื่อกี้คุณเห็นใคร อยู่ตรงนั้นรึเปล่า
บอกแล้วไงให้ฟิตตัวไว้ แฟรงค์
นั่นไง
อัลคนนั้นแหละ
ตำรวจลับ ขอยึดรถไว้ก่อน
เขาท้าวตรงนี้
ได้ลายนิ้วมือละ
ไม่เป็นไรนะแฟรงค์
โทนี่ ดูนี่ซิ
ที่ได้มาจากตำรวจลับรึ
ไม่ชอบมาพากลแฮะ
ลับสุดยอด บอกให้ใครรู้ไม่ได้
เกรงว่าเราจะคว้าน้ำเหลว
แน่ใจหรือ
เราตรวจสอบจนหมดเปลือกแล้ว
เอาไงต่อ
ผมจะไปกับประธานาธิบดี คุณสืบต่อไป
สืบยังไง
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้วนี่ ใช้หัวคิดซิ
คุณนี่แสบจริงๆ นะ
เขาก็ลือกันว่างั้นแหละ
ประธานาธิบดีตระเวนออกหาเสียง
ปราศรัย 12 รัฐใน 6 วัน
อีกเดือนเดียว จะถึงวันเลือกตั้ง
ประธานาธิบดีตามหลังอยู่ 10 จุด
จะตามให้ทัน ต้องหาเสียงในภาคกลาง
ซึ่งคู่แข่งทิ้งไม่เห็นฝุ่น ไปจบที่ชิคาโก้
สต๊าฟของท่านเห็นว่า
แผนกจองตั๋วค่ะ
วันอังคารคุณมีเที่ยวบิน...
จากวอชิงตันไปแอลเอมั้ย
ผมขอตั๋วไปกลับ ขากลับอย่าเพิ่งลงวัน
เพราะผมอาจแวะภาคกลาง
ใครเป็นเอเย่นต์กำหนดเส้นทางเรา
แจ็คเกลลีนคิง
นี่วิทส์ เรามาถึงแล้ว 13...15
จะเอารถไปเก็บไหนเนี่ย
ตำรวจเดนเวอร์เตรียมที่ให้
ออกมา 10นาทีแล้ว
เรามาร่วมชุมนุมกันใต้ร่มเงายักษ์
ของนักบุกเบิกที่ฝ่าฟันนานาอุปสรรค
เพื่อสร้างชาติใหม่ในป่ากว้าง
เราจะสานต่อฝันเราเข้ากับฝันท่าน
เพื่อจรรโลงมรดกอันไร้ขอบเขต
ฮอริแกน เขต 3ปกติดีมั้ย
เขต 3 ปกติ
มรดกแห่งความอดทน
ประธานาธิบดีปราศรัยที่เดนเวอร์
วุฒิสภาเลื่อนกระทู้เรื่องเศรษฐกิจไป
เรากำลังอยู่ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อ
ในช่วงเปลี่ยนแปลงของเศรฐกิจ
เราจำต้องมองการไกลเพื่อสร้างอนาคต
ให้แก่สันติสุขและความก้าวหน้าให้แก่..
ท่านจะออกจากนาบราสก้า ไปแอลเอ
เพื่อเรียกคะแนนสำคัญทั้ง 54 เสียง
แซนดี้ ริกส์เรียกเจมส์ คาร์นี่ย์
อยากเข้าฟังการปราศรัยในภาคกลาง
โปรดโทรหาผม
กำหนดการเปลี่ยนแปลงเรื่อย
โปรดส่งเช็คมาบริจาคที่ทำการพรรค
ผมรอคุณอยู่
พ่อแม่พี่น้องมิชิแกน
ท่านประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
เราได้ก้าวมาไกล
เพื่อบรรลุจุดหมายนั้น เรายังมีสิ่งต้องทำอีกมาก
มีบัญหา แจ้งสต๊าฟทำเนียบขาวด้วย
มิลวอร์คกี้เป็นหมูในอวย
"จ่ายให้กองทุนวิคตอรี่ 50,000 เหรียญ"
เจอลูกระเบิดบ้างมั้ย
เอเย่นต์เรนส์
เอเย่นต์ฮอริแกน
สุภาพสตรีหมายเลข 1 ถามถึงผมรึเปล่า
รู้จักเขาหรือ
ผมไม่อยากรู้จักคนที่ผมอารักขา
ทำไม
เดี๋ยวเกิดเปลี่ยนใจ ว่าไม่คุ้มกับถูกยิง
คนผลัดเวรผมมาแล้ว ไปที่บาร์กันมั้ย
เรากินเหล้าไม่ได้นี่
ไม่ฟังเขาเล่นเปียโน
ผมเคยเล่นให้ปธน.ฟังมาหลายคน
นิกสันถึงกับเล่นกับผมเลยละ
ได้ยินว่าท่านไม่ชอบคุณ
ไม่จริงนะ เราเข้ากันได้ดี
ผ.อ.ทำเนียบขาวซิเกลียดผม
เขาบอกให้ผมไล่ผู้ประท้วงผมปฏิเสธ
คนเรามีเสรีภาพในการพูดนี่ เขาว่า...
"เวลาผมสั่งคุณ ผมเป็นประธานาธิบดี"
ผมว่า
"ท่านเหมือนถุงใส่ขี้มากกว่าครับ"
ฉันชอบ "ครับผม"ฟังดูมีคลาสดี
ผมว่างั้นนะ
ทำไมไม่สวมแว่นดำ ตอนยืนอารักขา
อยากให้คนเห็นตาขาวผม
การจ้องมีประสิทธิภาพพอๆ กับปืน
เข้าใจที่ผมพูดมั้ย
เข้าใจนะ
ยอมแพ้แล้ว
คุณนะสวมแว่นไว้ดีกว่า
เอเย่นต์เรนส์ คุณกลัวอะไร
กลัวก้าวผิด
เราแก้กำหนดการที่มิลวอล์คกี้แล้ว
โทรไปล่วงหน้า เพื่อหาเส้นทางสำรอง
อย่ารับ
ว้าเว้ย
นักเดินทางคะแนนตกที่จอร์เจีย
ต้องไปตั้งเวทีหาเสียงที่แอตแลนต้า
อยากให้คุณลงมาที่หน่วยสื่อสารทันที
ลงไปเดี๋ยวนี้แหละ
คะแนนท่านถูกทิ้งห่างที่จอร์เจีย
ต้องเปลี่ยนไปหาเสียงที่นั่นแทน
เราทำอะไรเนี่ย
โธ่ ลิลลี่
ต้องเก็บเข้าที่อีกแล้ว ซวยชะมัด
ผมดีใจที่ท่านมายืนตากฝนร่วมกับผม
ผมพูดอยู่เสมอว่า
"อย่าเพียงโหวตให้ผม จงมาร่วมกับผม"
และในวันนี้ ท่านก็มากัน
วันนี้เราอาจชุ่มฉ่ำกันบ้าง
แต่ใครเอ่ยจะชุ่มโชกทั้งตัว วันเลือกตั้ง
จับตาใครไว้บ้าง
มีพวกประสาทๆ 23ราย
ที่โรงพยาบาลล่ะ
มีเลือดกรุ๊ปท่านเตรียมไว้
เปิดเส้นทางเผื่อเลือกไว้ต่างหาก
ไม่สบายหรือ
หนักเลยลิลลี่
อะไรเนี่ย
"ความรู้สึกนิกคิดของจอห์นบู๊ธ"
ตกลงคุณก้าวผิดหรือเปล่า
คุณบอกว่ากลัวจะก้าวผิดไง
ฉันหมายถึงงาน
เราไม่ได้ทำงานธรรมดา
คุณมีความสัมพันธ์กับเอเย่นต์
แล้วไปกันไม่ได้รึ
เขาไม่ใช่เอเย่นต์
เขาทิ้งไปเพราะคุณไม่ลาออก
คุณเลยอกหัก
ฉันทิ้งเขา
เพราะฉันไม่ยอมลาออก ฉันเลยอกหัก
คุณเลยไม่ให้ใครมาขวางเรื่องงานอีก
เว้นไว้แต่
ตอนนี้คุณหลงรักผมแล้วเกิดกลัว
สั่งขี้มูกซะ
ขอโทษที
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผมลาออกเพื่อคุณ
ทำไมต้องขนาดนั้น
เพราะผมไม่ให้งานมาขวางทางรัก
ระวังตัวหน่อยนะ
กำหนดการคืนนี้ประกาศล่วงหน้าแล้ว
"หยุดการทำแท้งซะ"
ข้างนอกเนี่ยสวนสัตว์ชัดๆ
ไม่ปลอดภัย พานักเดินทางลงใต้ดิน
เปลี่ยนไปใช้เส้นทางใต้ดินแทน
ฝูงชนที่นี่ค่อนข้างเถื่อน
วิทส์ ผมคิดว่าบู๊ธอยู่แถวนี้ด้วย
แต่คุณชี้ตัวไม่ได้
มีแค่ลางบอก
จะมีลางหรือไม่มีเราต้องทำตามแผน
ทุกคนประจำตำแหน่ง
จับไข้หรือ
คุณตื่นตัวไว้เถอะน่า
มีสิ่งหนึ่งที่ทำให้ประธานาธิบดีของเรา
ได้รับความนิยมจากผู้ใช้แรงงาน
สิ่งนั้นคือความกล้า
ผมขอถามหน่อยว่า
เราท่านทั้งหลาย
จะอยู่ข้างผู้ที่ยืนเคียงข้างเราหรือไม่
ขวาเวที
เคลียร์
ซ้ายเวที
เคลียร์
กลางเวที
เคลียร์
ชั้นลอยซ้าย
เคลียร์
ประธานาธิบดีสหรัฐ กับสุภาพสตรีหมายเลข 1
ปืน
หมอบลงๆ
หมอบลง
หยุดติดต่อทางวิทยุ
หน่วยรักษาความปลอดภัย เกิดอะไรขึ้น
เคลียร์แล้วๆ
เกิดการเข้าใจผิด
นักเดินทางปลอดภัย
ทุกคนประจำตำแหน่งเดิม
- ท่านเป็นไงครับ - ไม่เป็นไรเรียบร้อยดี
ไม่มีอะไรครับพ่อแม่พี่น้อง
ทุกอย่างเรียบร้อยดี เข้าใจผิดเล็กน้อย
ตื่นเต้นใช่มั้ย เชิญนั่งต่อครับ
ห้องรปภ.
ลูกโป่งแตก นักเดินทางปราศรัยต่อ
รู้มั้ย คุณทำให้เราเสียไปกี่คะแนน
ประธานาธิบดีดูราวกับคนขี้ขลาด
ผมว่าท่านโอเคนะ
คุณซิขี้ขลาดเห็นๆ เลย
โจ๊กคุณเนี่ยนะ
คุณนั่นแหละตัวโจ๊กแฮรี่
ไม่รู้ว่าพวกเราทำอะไร
พอที
เรียกผมแฮรี่อีกทีย้ายไปอลาสก้าเลย
กันตัวซวยนี่ไว้ห่างๆ ประธานาธิบดีกับผม
เขาทำให้พวกเราเสื่อมเสีย...
พูดกับเขายังงั้นได้ไง
ผมไม่ได้ขึ้นกับเขานี่
แต่คุณขึ้นกับผม ไม่สิ เคยขึ้นต่างหาก
ตอนนี้ปลดแล้ว
ใช้หนี้ซูเปอร์โบว์ล
เผื่อเราไม่ได้พบกันอีก
รู้มั้ยแฟรงค์
ถ้าคุณยอมรับว่ามันเป็นคราวเคราะห์
ผมไม่ขออภัยใคร ในการทำตามหน้าที่
ไม่ใช่ยังงั้น แต่ท่านต้องอับอาย
เขายังมีชีวิตอยู่ไม่ใช่หรือ
แต่เราต้องรักษาศักดิ์ศรีของท่านด้วย
เขาไม่ได้จ้างให้ผมทำงั้นนี่
แล้วที่มีคนเห็นแฟนเคเนดี้ ในทำเนียบขาว
แล้วคุณรับสมอ้างว่าเป็นแฟนคุณ
อย่าเชื่อข่าวลือ
ไวล์เดอร์เล่าให้ฉันฟังหมดแล้ว
คุณถูกพักงานโดยงดเงินเดือน 1 เดือน
นั่นคือการรักษาศักดิ์ศรีให้เจ้านายล่ะ
มันต่างกันนี่ เคเนดี้ไม่เหมือนกัน
คุณนะแหละไม่เหมือนใคร
เหมือน คนทั้งประเทศน่ะซิไม่เหมือน
อะไรๆ อาจเปลี่ยนแปลงไป
ถ้าผมเลอะเทอะน้อยกว่าครั้งนี้สักครึ่ง
ทำไมไม่วางมือซะล่ะ
นอนกินบำนาญ อยู่ไปเพื่ออะไร
มีคนเคยถามผมอย่างนี้
ไม่เห็นคุณซื้ออะไรนอกจากแผ่นเสียง
ผมอยากเผชิญนายบู๊ธ
ตามใจ แต่งานอารักขานั่นผม...
ผมเข้าใจ
ที่เกิดขึ้นในชิคาโก้
ผมไม่เคยตัดสินใจพลาดแบบนั้น
คุณเป็นหวัด
ทำไมฟังอะไรไม่ถ่องแท้
ยอมรับเถอะว่าคุณแก่แล้ว
เกิดอะไรขึ้นที่วินดี้ซิตี้
บู๊ธ
ลูกโป่งทำพิษหรือ
คุณอยู่นั่นด้วย
ดูประธานาธิบดีแล้ว
ผมสงสัยว่าทำไมคุณ
ยอมเสี่ยงชีวิตให้คนอย่างเขา
คุณมีงานที่พิลึกพิลั่น
ไม่รู้ว่าคุณเป็นฮีโร่หรือบ้าแน่
ทำไมคุณถึงเสี่ยงชีวิตฆ่าคนอย่างเขา
เขายังไม่ส่งผลวิจัยความคิดผมให้คุณรึ
ผมไม่เชื่อในผลวิจัย
เหมือนกัน อย่าเอาการกระทำของคน
ไปเทียบกับความคิดอ่านของเขา
มันไม่เวิร์คหรอก
แล้วยังไงจะเวิร์คล่ะ
ไม่มีอะไรเวิร์คหรอก
พระเจ้าไม่ลงโทษคนชั่ว ให้รางวัลคนดี
ทุกคนต้องตาย
บางคนตายเพราะสมควร
บางคนตาย เพราะดันมาจากมินนิอาโปลิส
สุ่มๆไปไร้ความหมาย
ถ้าไร้ความหมายจะฆ่าท่านทำไม
เพื่อบรรเทาความซึมเซา
คุณน่าจะมีกิจกรรมเซ็กซ์กับเขาบ้างนะ
บอกซิอะไรในชีวิตคุณที่มีความหมาย
ผมเล่นเปียโน
ยังไม่พอ
รู้ได้ไง เล่นเป็นหรือ
ผมเคยเห็นคุณนั่งเดียวดายในบาร์
ไม่มีอะไรคุ้มค่าที่จะสู้ต่อไป
เรากำลังจะเล่นเกมกัน
ผมเป็นฝ่ายรุก คุณเป็นฝ่ายรับ
เมื่อไหร่จะเริ่มล่ะ
นาฬิกาเดินแล้ว ระวัง
เดี๋ยวบู๊ธ
เขากวนคลื่นอีกแล้ว จับไม่ทัน
ไอ้สารเลว
ให้ตายสิแฟรงค์
ผมโทรหาเป็นชั่วโมง
คุณโอเครึเปล่า
ไม่ ผมไม่โอเค
ผมไม่สบาย ผมเหนื่อย
ผมมีปืน ระวังตัวหน่อย
คุณอาจเป็นอัจฉริยะ
ชั่วชีวิตนี้ไม่มีใครยอมรับ
ฟังเทปแล้วหรือยัง
ฟังแล้ว จำได้มั้ย...
โทรถามที่มินนิอาโปลิสซิว่ามีอุบัติเหตุ การตาย...
เช็คคดีที่อาจนำทางไปหาตัวบู๊ธ
ฟังผมบ้างได้มั้ย
ว่ามา
คุณอยากให้เราเช็คคนสร้างโมเดล
เจอศาสตราจารย์ที่แคลิฟอเนียคนหนึ่ง
คิดว่าได้อะไรบางอย่าง
ผมพบเขาในการสัมนาที่นิวออร์ลีนส์
กินเหล้ากับเขาที่บาร์ ท่าทางเป็นคนดี
อันนี้ดี
พอคุยเรื่อการเมืองเขาก็พลุ่งพล่าน
เขาถูกรัฐบาลหักหลัง และอยากจะ...
แก้แค้นให้สาสม
วิธีที่เขาพูดน่ากลัวมาก
ผมรีบอำลาเขาแล้วเผ่นกลับ
แต่ผมจำชื่อเขาไม่ได้
คิดว่าเขาบอกมาจากฟีนิกซ์นะ
ลองคุยกับวอลเตอร์ วิคแลนด์ในฟินิกซ์ซิ
เขารู้จักทุกคนหละ
จองเครื่องบินไปฟินิกซ์ซิ
เอาจิตกรมาวาดรูป ตามคำบอกดูมั้ย
แล้วให้เขาส่งรูปมาให้ดู
คุณคิดออกด้วยตัวเองเหรอเนี่ย
ปากเหรอแฟรงค์
บอกแล้วว่าคุณจะเก่งภายหน้า
ไม่ค่อยเหมือนเท่าไหร่
แต่ต้องใช่มิทช์ เลียรี่แน่ๆ
ผมไม่ได้เจอเขามาเป็นปีแล้ว
รู้เรื่องอะไรเขาบ้าง
เห็นรถเข็นนี่มั้ย
มิทช์ซื้อให้ผม ตั้งพันกว่าเหรียญ
เห็นนี่มั้ย
ช้าๆไว้
เอาไว้ป้องกันตัว เวลาเขากลับมา
เขากลัวหาว่าผมขโมยแบบเอาชิ้นนึง
เขาบอกว่าโทษผมถึงตาย
จับเขาได้บอกนะ ผมจะได้นอนตาหลับ
หาตัวเขาได้ที่ไหนรู้มั้ย
ผมมีที่อยู่เขา
อย่าขยับ
ทิ้งปืน
ปล่อยเขาเถอะฮอริแกน
ผมเอง
เราอยู่ข้างเดียวกันนี่นา
ยกมือให้เห็นๆ หน่อย
จะหยิบบัตรประจำตัวให้ดู
ส่งมานี่
เดวิดค๊อพพิงเกอร์ผมเป็นซีไอเอ
ไอ้นี่ล่ะใคร
ลูกน้องผม
โธ่เอ๊ย
บ้าชะมัดเลย
คุณมาจับเลียรี่หรือผม
เลียรี่เคยเป็นคนของเรา
เขาขู่ฆ่าประธานาธิบดี
เราคิดว่าไม่จริงจัง
จนคุณมาเจอลายนิ้วมือ
คุณกับเอฟบีไอรู้เรื่อง
ผมเข้าใจความรู้สึกคุณ
นี่รึเข้าใจความรู้สึกผมไอ้ชั่ว
เขาขายโคเคนให้คุณ
หรือขายปืนให้อิหร่าน
รู้แล้วเหยียบไว้นะ ผมไม่ได้พูดนะ
เลียรี่เป็น"คนเปียก"
แปลว่าอะไร
เพชฌฆาต
กับเลียรี่แล้วคำนั้นยังน้อยไป
เขาเป็นนักล่าเหยื่อมากกว่า
ยิงอะไรน่ะ
ปืนอะไรของคุณ
ผมทำเอง
ล้อเล่นนะ
ทำเองเชียว ดีกว่าซื้อเขานะ
ขอดูหน่อยได้มั้ย
เบาจัง ทำด้วยอะไรน่ะ
สารผสม เหมือนพลาสติก
เจ๋งมาก ขอลองหน่อยได้มั้ย
เชิญเลย
เอาเลย
เจ๋งจริงๆ เลย
สนใจมั้ยถ้ามีคนขอซื้อ
ผมจะเก็บไว้ใช้
ใช้ทำอะไร
ยิงประธานาธิบดี
ไปยิงเขาทำไม
แล้วคุณล่ะยิงนกนั่นทำไม
เลียรี่เป็นมือฉมังของซีไอเอ
แต่ลมการเมืองเปลี่ยนทิศทาง
เขาถูกปลด เลยเป็นทุกข์
เราตามไม่พบ เอฟบีไออาจโชคดีกว่า
ถ้าเราร่วมมือกัน
น่าตื่นเต้น
เรามีรูปถ่ายกับลายนิ้วมือ
รูปนี้ตั้ง 15 ปีมาแล้ว
อาชีพอย่างเขามักเขินกล้อง
เขาปลอมตัวแน่ ต้องใช้ภาพเชิงซ้อน
สิ่งที่ผมจะให้คุณดูเป็นความลับสุดยอด
คนผู้นี้เป็นเพื่อนสนิทเลียรี่
ซึ่งไปเกลี้ยกล่อมเขาให้ยอมรับสภาพ
เลียรี่ให้การต้อนรับเขาแบบนี้
เขียนให้ดูหลายๆ แบบ
รูปหน้า ผม สีผิว
แว่นตา ไว้หนวด ตอนนี้แก่ขึ้น 15ปี
เกือบดีแต่ยังไม่ดีพอ ตาไม่มีชีวิตชีวา
เราอ่านคนออกที่ตา
พรุ่งนี้เช้าผมอยากให้คุณ...
พรุ่งนี้ผมลาออกแล้ว
เกิดกลัวขึ้นมากระทันหันรึ
ผมก็กลัว ทำหน้าที่ไป
ผมฝันร้าย
เห็นเรือกับถุงพลาสติกครอบหัว
หายใจไม่ออก
ฟีนิกช์เป็นฟางเส้นสุดท้าย
หน่วยเรามีแพทย์นะ
ไปหามาแล้ว
ผมต้องการให้คุณช่วยจับตัวเขา
ไม่เอาด้วยหรอก
เลิกพิทักพิพ่วนแบบนี้ได้มั้ย
ผมต้องการคุณนะ
เถอะนะ
ก็ได้
รุ่นคุณอาจไม่เคยได้ยินคำว่าพิทักพิพ่วน
น่าจะใช้นะมันจะได้ไม่สูญพันธ์
พิทักพิพ่วน
ทำให้หัวเราะออกก็แล้วกัน
คุณเอาผมอยู่หมัด
สวัสดีแฟรงค์
ยินดีต้อนรับทุกๆ ท่าน
เข้าสู่รายการของเรา
ผมรู้แล้วว่าคุณคือ...เลียรี่
ดีใจจัง เพื่อนควรจะเรียกชื่อจริงกัน
เราไม่ใช่เพื่อน
ใช่ซิน่า
ผมเห็นที่คุณทำกับเพื่อนแล้ว
หมายความว่าอะไร
คุณปาดคอหอยเพื่อน
คุณเคยคุยกับค๊อพพิงเกอร์หรือ
ใช่แล้ว
พ่นยาฆ่าเชื้อรึเปล่า
หมอนั่นมันจอมโกหก
ผมเห็นรูป
คุณเห็นสิ่งที่เขาอยากให้คุณเห็น
ผมเห็นรูปเพื่อนคุณถูกปาดคอหอย
สิ่งที่คุณไม่รู้ก็คือ
เขาส่งเพื่อนที่ดีที่สุดของผม
มาฆ่าผมถึงบ้าน
เสียงคุณสั่นไปนะ
ผมไม่เคยโกหกคุณและจะไม่โกหก
ทำไมทุกคนที่รู้จักคุณ
บอกคุณจิตบกพร่อง
เพื่อนร่วมงานคุณ เมียคุณ
เมียคุณล่ะว่าไงคุณบ้าง
นี่เราไม่ได้คุยเรื่องผมนะ
แฟรงค์น่า ผมอยากให้คุณเข้าใจ
เราต่างก็คิดว่าประเทศนี้วิเศษสุด
คุณรู้ความคิดผมได้ยังไง
แล้วคุณรู้ผมงั้นซิ
คิดบ้างมั้ยว่าผมทำอะไรให้ชาติบ้าง
น่าเกลียดน่ากลัวตัวละบาท
ผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเคยเป็นใคร
เขาเปลี่ยนคุณเป็นอสูร
ใช่ และคิดกำจัด
เพราะไม่อยากมีอสูรเพ่นพ่าน
คุณเห็นอะไรเมื่ออยู่ในความมืด
แล้วอสูรโผล่มา
ผมเห็นคุณ แฟรงค์
ยืนอยู่เหนือหลุมศพ
ประธานาธิบดีอีกราย
ไม่มีทาง ผมรู้ไต๋คุณ
ฉันพร้อมจะเอาชีวิตเข้าแลก
ฉันฉลาด มีความมุ่งมั่น แค่นั้นพอแล้ว
มันต้องบินกลับจาก
แคลิฟอร์เนียในโรงศพ
ส่วนไหนของแคลิฟอร์เนีย
อยากได้ที่อยู่เหรอ
ผมจะบอกใบ้ให้แต่ไม่ยอมให้คุณชนะ
ผมอยากให้คุณมอบตัวซะ
จะได้มีชีวิตยืนยาวขึ้นหรือ
ตกลงกันได้นี่
อย่าโกหกหน่อยเลย
ฉันเผชิญกับความตายมาแยะแล้ว
ประธานาธิบดีก็เหมือนกัน
แกก็เหอะถ้าเข้ามาใกล้ ฉันก็ไม่เว้น
แกน่ะแหละ จะเจอดี
รู้มั้ยว่าผมฆ่าคุณได้ ง่ายแค่ไหน
รู้มั้ยผมเฝ้าดูคุณ เข้าออกบ้านบ่อยๆ
คุณยังมีชีวิตอยู่ เพราะผมปล่อยไว้
อย่าเนรคุณกันซิ
โรงแรมเซนต์ฟรานซิส ฟลอริด้าแอเวนิว
จับมือผมซิแฟรงค์
จับไว้ ไม่งั้นตาย
จับซิ
จะยิงผมลงหรือหลังจากผมช่วยคุณไว้
ทางเดียวที่ช่วยประธานาธิบดีได้ คือยิงผม
คุณเต็มใจจะเอาชีวิตแลก เพื่อเขาหรือ
หรือว่าชีวิตยังมีค่าอยู่
เลียรี่ อย่าขยับนะ
แฟรงค์ มันเสร็จผมแล้ว
ไม่มีอะไรข้างใต้นี่
"เอส. ดับเบิลยู. สเกลลั่ม แอลเอ"
แฟรงค์ โทรศัพท์
เห็นคุณเศร้าแล้วสงสาร
ผมป้องกันตัวนะ
เล่าเรื่องสเกลลั่มให้ฟังหน่อย
ตามรอยผิดแล้ว สเกลลั่มมันไร้ค่า
คุณจะไปพบเขาที่แอลเอรึ
คุณนี่ล้าหลังมากเลย
ล้ำหน้าต่างหาก
ผมเห็นหน้าคุณ เห็นตาคุณ
คราวหน้าเปลี่ยนแล้ว
แววตาไม่เปลี่ยน
อธิษฐานไว้ อย่าให้ผมพบคุณ
อธิษฐาน คุณอยากฆ่าผมนักหรือ
ใช่สิ
อย่าโว
- ไม่ได้โว - คิดสิ
รัฐบาลฝึกผมให้ฆ่า ฝึกคุณให้อารักขา
ตอนนี้คุณอยากฆ่าผม
ตอนนั้นผมช่วยคุณ
ประวัติศาสตร์ต้องบันทึกแน่
ผมเบื่อเรื่องไม่เป็นเรื่องของคุณ
มีน้ำใจนักกีฬาหน่อย
คุณมีโอกาสฆ่าผม แต่คุณเลือกช่วยตัวเอง
อย่าล้ำหน้าตาหน่อยเลยน่า
มันทำให้ผมสงสัยเรื่องดัลลัส
คุณทำสุดความสามารถหรือยืนดูดาย
คุณมีกึ๋นพอจะเอาร่างรับลูกปืนมั้ย
ฉันจะบอกตอนฉี่รดหลุมศพแก
ไม่มีคนชื่อสเกลลั่มในแอลเอหรือ
ตรวจสอบหมดทั้ง 5 เมือง
หลุยเซียน่าละ
แจ็คกำลังเช็คอยู่
ไม่มีคนชื่อสเกลลั่ม
แบบนี้คุณให้ผม จบชีวิตการเมืองชัดๆ
เปล่า แค่อยู่ห่างๆ แคลิฟอร์เนีย ไว้
เจ้านั่นไม่บอกหรือ ว่ามันจะลงมือที่ไหน
เขาไม่โกหกผม
น่ารัก สนิทกับมันขนาดนั้นเชียว
แคลิฟอร์เนียเป็นกุญแจของงานนี้
เวลานี้เราตามอยู่แค่ 5 จุด หยุดไม่ได้
งั้นต้องให้ท่านนั่งรถที่ไม่มีตรา
ค้นตัวทุกคนในรัศมี 50 หลา
ค้นคนที่จ่ายค่าอาหาร จานละหมื่นเหรียญรึ
เว่อร์อีกแล้วคุณ
ถ้าผมไม่เว่อร์ประธานาธิบดีก็ตาย
เอาเขามาทำไมเนี่ย บอกแล้วใช่มั้ยว่าให้เขาอยู่ห่างผม
เขาเป็นหัวหน้าหน่วยสืบสวน
ให้สืบไป
แต่อย่าให้เข้าใกล้ประธานาธิบดี
ขอตัวล่ะ ต้องไปวางแผนหาเสียง
ยังอยู่อีก
ฉันต้องคุมทีมล่วงหน้าไปแอลเอ
มีอะไรเหรอ
มาขอร้อง
ช่วยขอวิทส์ให้ผม เป็นลูกทีมคุณหน่อย
เขาคงจะคิดว่าคุณเว่อร์
แล้วคุณคิดไง
ฉันคิดว่าคุณเล่นลูกติดพัน
ผมถึงต้องไปที่นั่นไง
ผมหาเขาได้ อ่านใจเขาออก
คุณมั่นใจว่าเขาจะไปแคลิฟอร์เนียรึ
ถ้าเขาจะไปที่นั่นทำไมเขาถึงบอกคุณ
บอกให้เกมสูสีนะสิ เขาไปที่นั่นแน่
เรื่องส่วนตัวเราไม่เกี่ยว มีแต่เรื่องงาน
ไอ้หมาวัดนั่นฆ่าเพื่อนร่วมงานผม
ฉันรู้
เสียใจด้วย
ผมเป็นตำนานที่ยังเดินได้
ปล่อยให้เจ้านายตายแล้วยังทำงานอยู่
เที่ยวบิน 1026 จากวอชิงตัน มาถึงแล้ว
คุณฮอริแกน แอลเอขอต้อนรับ
นักวิเคราะห์ที่วอชิงตันสงสัยว่า
คะแนน ปธน.จะตีตื้นขึ้นมาใหม่
ปธน.จะปราศรัยที่โบนาเวนเดอร์ ในลอสแองเจลิส
ทีมล่วงหน้าอยู่ที่โบนาเวนเจอร์
จะติดต่อมา
มีปัญหามั้ย
ปิดหมดแล้ว
เราตรวจเส้นทางด้านตะวันออกแล้ว
ปิดฝาท่อ ย้ายตู้ไปรษณีย์ ยกรถออก
จะเคลื่อนไปที่จุด 3
วางพลแม่นปืนบนหอคอย
วางพลแม่นปืนไว้ซัก 3 คน
โพลส์บอกว่าประธานาธิบดีตามอยู่ 3 จุด
นักวิเคราะห์บอกว่า
ต้องตีตื้นที่แคลิฟอร์เนีย
นี่ฮอริแกน เช็คทางออกหรือยัง
เช็ค 3 ครั้งแล้วแฟรงค์
ประธานาธิบดีหวังว่า...
แคลิฟอร์เนียจะเทคะแนนให้ ทั้ง 54 เสียง
พอลรูเปี๊ยก มีปัญหาที่เขต 5
ตำรวจลับ
ผมทำงานที่นี่
โรเบิร์ต สเติร์มเมอร์
เด็กขนกระเป๋า เช็คใปเรียบร้อยแล้ว
โรเบิร์ตขอให้สนุกๆ นะ
ไปให้พ้น
เก็บของไปได้แล้ว
เก็บของ แล้วไปกันได้แล้ว
คุณคาร์นีย์ เรียบร้อยครับ
กว่าจะได้พบกัน คุณเจมส์ คาร์นีย์
คุณแซนดี้ ริกส์ใช่มั้ย
คุณเป็นเทพยดามาโปรด พรรคเราแท้ๆ
ผมเป็นคนเดินดิน
งั้นกินเหล้ากัน
บาร์อยู่ชั้นบน วิวสวยชะมัดเลย
ประธานาธิบดีมาถึงเมื่อไหร่
พรุ่งนี้ ทันเวลาดินเนอร์
เกือบลืมบัตรเชิญคุณ อย่าทำหายละ
ตำรวจลับกวนผมจัง
คุณได้นั่งโต๊ะ ใกล้ประธานาธิบดีเลย
บริษัทไมโครสเปนของคุณขายอะไร
ผมมาพบประธานาธิบดี ขี้เกียจเล่า
ไม่เป็นไร ผมก็ไม่ค่อยรู้เรื่องไฮเทค
ผมจะแนะนำให้ท่านรู้จัก ดูวิวในนี้สิ
สวยดี
มีรายชื่อแขกมั้ย ใครเป็นผู้จัด
แซนฟอร์ดริกส์ ประธานกองทุนวิคตอรี่
โทรสั่งตำรวจแอลเอ ว่าห้ามขาดห้ามลา
เรียบร้อยแล้ว
ให้โรงพยาบาลเตรียมเลือดกรุ๊ปบีไว้
นักธุรกิจอเมริกามองผลิตภัณฑ์
หรือแผนการตลาดทางกว้างทางยาว
พวกญี่ปุ่นมองทางลึกและการไกล
เรามองรายปี ญี่ปุ่นมองรายทศวรรษ
ชี้ให้พวกเราเห็นกันทั่วๆ
คุณริกส์ ขอคุยด้วยหน่อย
ขอตัวเดี๋ยวนะ
ใครน่ะ
ตำรวจลับ
- คุณรู้จักแขกรับเชิญทั้งหมดใช่มั้ย - แน่นอนที่สุด
มีใครหน้าตาอย่างนี้บ้างมั้ย
เมื่อวานผมดูหมดแล้ว ผมอยากร่วมมือ
แต่แบบนี้กวนใจมาก
ผมชอบกวนใจคน
ไม่ๆ ๆ
เดี๋ยวผมมานะ คุณคาร์นี่ย์
- เขาทำตามหน้าที่ - ซ้อมขนกระเป๋าเนี่ยนะ
ฉันอยู่ตรงนั่นด้วย
เขาประสาท
ใครๆ ที่รู้ว่าเลียรี่มา ก็ประสาททั้งนั้น
คุณไม่คิดว่าเขาไม่น่าไว้ใจรึ
ไม่คิด
คุณคนเดียวที่ไม่คิด ผมต้องการย้ายเขา
ไม่แฟร์
ส่งเขาไปแซนดิเอโก้
โดยคำสั่งใคร แฮรี่ซาร์เจนท์รึ
นักเดินทาง คุณบอกเองมั้ย
มีคนไปที่ห้องพักประธานาธิบดี
ลิลลี่ ยังอยู่รึเปล่า
มาทำอะไรบนนี้
มาดูว่าผม ยังหลงลืมอะไรอีกมั้ย
มีตำรวจแอลเอ เอฟบีไอ
กับคนของเรา
กว่า 229 คนอารักขานักเดินทางอยู่
ปืนเยอะแยะเลย
เราอาจถูกลูกหลง เพราะขวางทางปืน
บิลวิทส์โทรมา
ได้ข่าวคนขนกระเป๋าสิ
นักเดินทางด้วย
เขาให้คุณไปช่วยทีมล่วงหน้า ที่แซนดิเอโก้
ง่ายๆ เงี้ยนะ
ไม่ใช่คุณสู้กับเลียรี่คนเดียวนะ
ศรัทธาคนของเราบ้างซิ
รู้อะไรมั้ย
ผมฟังไอ้พวกขี้เมาในบาร์สาธยาย
ทฤษฎีปมสังหารเคเนดี้
ว่าเป็นฝีมือคิวบาพลัดถิ่น หรือซีไอเอ
หรือกลุ่มอำนาจหรือพวกมาเฟีย
ด้วยปืนกระบอกเดียวหรือ 5 กระบอก
ไม่มีความหมายสำหรับผม
แต่เลียรี่นี่
มันท้าผมว่ากล้าเอาร่างรับลูกปืนมั้ย
วันนั้นอากาศแจ่มใส
มีแสงแดดรำไร
ทั้งๆ ที่ตอนเช้าฝนเทลงมา
นัดแรกเสียงเหมือนประทัด
ผมเห็นแล้วบอกได้ทันทีว่าท่านถูกยิง
ไม่รู้ว่าทำไมไม่มีปฏิกิริยาโต้ตอบ
น่าจะมี
น่าจะถลันไปให้เร็วที่สุด
แทบไม่น่าเชื่อสายตา
ถ้าผมเข้าไป คงเอาร่างรับนัดต่อไปได้
ป่านนี้ผมคงโอเคแล้ว
"เที่ยวบินขาออก"
ออฟฟิศแซนดิเอโก้เบอร์อะไร
619ยูเคเลลี่
วิธีจำของผม เลข7ตัว อักษร7ตัว
กดปุ่ม ยู-เค-อี-แอล-อี-แอล-อี แค่นั้น
เดี๋ยวไม่ได้สะกด ยู-เค-ยู หรือ
ไม่รู้ เบอร์โทรศัพท์ยังงี้นี่
เดี๋ยวก่อน
ตายโหง
คอปเตอร์จะพานักเดินทางไปจุดหมาย
เซาท์เวสท์เซฟวิ่งค่ะ
เซาท์เวสท์
ค่ะ มีอะไรให้ช่วย
ขอที่อยู่หน่อย
เอเย่นต์ห้องโถง ขานตำแหน่ง
ตำแหน่ง 3
อยู่
ตำแหน่ง 6
อยู่
ตำแหน่ง 12
อยู่
รอด้วย
เสียใจค่ะไม่มีบัญชีมิทย์ เลียรี่ หรือโจเซฟ แม็คครอว์ลี่
ลองนึกภาพเขาปลอมตัวมาซิ
ใส่หมวก สวมวิก ติดหนวด อะไรพรรค์นั่นน่ะ
ฉันไม่เคยพบเขาเพราะเพิ่งมาอยู่
ใครทำมาก่อนคุณล่ะ
แพม แม็กนัส
จะพบได้ที่ไหน
ตายแล้วค่ะ
ถูกฆ่า
หล่อนเป็นชาวมินนิอาโปลิสและถูกฆ่า
ไม่มีทางยกเลิก
ได้ยินซาร์เจนท์พูดแล้ว
อย่างน้อยให้เข้าทางใต้ดิน
เขาอยากโชว์ตัว ยกเว้นเรามีหลักฐาน
หลักฐานอาจเป็นศพประธานาธิบดี
นี่คือบัญชีที่เปิดใหม่ ในระยะ6 เดือนมานี้
ไม่เรียงลำดับอาจต้องใช้เวลา
แฟ็กซ์ไปให้ผมทันทีที่รู้เรื่อง
เอเย่นต์ทุกคนประจำตำแหน่ง
กรุณาถอยกลับก่อน
เอาของในกระเป๋าออกให้หมด
คุณมาจากเท็กซัสใช่มั้ย
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
มาทำอะไรที่นี่ วิทส์โกรธแน่
ได้แฟ็กซ์หรือยัง
สดๆ ร้อนๆ เลย
เรื่องอะไรนะ
มีอะไรเหรอ
เจมส์ คาร์นี่ย์
"ผู้บริจาค"
คาร์นีย์ เจมส์
แย่แล้ว
เขามาได้ไง
ไม่รู้ซิ
ใครอนุญาติให้คุณมาที่นี่
มันอยู่นี่ ชื่อเจมส์ คาร์นี่ย์
คุณไม่มีหน้าที่
ขอผังที่นั่งหน่อย
เอาผังมาให้เขา
ปืน
ทิ้งปืนซะ
ถอยไป หลีกทางหน่อย
หมอบ
อย่ายิง
พาขึ้นรถ
เรนส์ถึงพลยิง อย่าพึ่งยิง
หลีกทางให้เขา
มันมีตัวประกัน
เรนส์ถึงพลยิง ถ้ายิงได้ยิงเลย
วิวสวยนะ
เอาไงผู้กอง
นั่นคนของคุณนี่ สั่งมาซิ
ทุกตำแหน่ง งดใช้วิทยุ
เรียกพลยิงที่หอคอยเหนือกับตะวันตก
เก็บมันซะ
คุณมีกึ๋นแฮะ เอาร่างรับลูกปืน
ซี่โครงหักเลย
โทษที ผมไม่ได้เล็งคุณ
พลแม่นปืนไปไหนหมด
อยู่ตามตำแหน่ง แสงไม่พอ
อย่ายิง มองไม่เห็นข้างใน
เสื้อกระสุน เล่นโกงนี่
แต่ขอชมว่าเปิดเกมได้สวย
ไม่ใช่เกม ผมทำตามหน้าที่
เอาไงต่อ
เชื่อเรื่องฆ่าตัวตาย เพื่อรักษาศักดิ์ศรีมั้ย
ไม่ แต่ถ้าอยากระเบิดขมองตัวเองก็เชิญ
พูดเก่ง ผมไม่จากโลกคนเดียวดอก
ยิงได้มั้ย
ไม่ได้ มืดเกินไป เป้าไม่เคลียร์
กอดคอกันตายกับเพื่อนดีกว่านะ
แกมันมือสังหาร ไอ้จิตพิการ
อย่าพูดหยาบกับผม
ผมช่วยคุณไว้ ยังติดผมอยู่
ฉันไม่ได้ติดอะไรแก
ผมพยายามเล่นซื่อๆ กับคุณตลอดมา
ยิงเลยซิ
- ยิงเลยซิ - นั่นแฟรงค์นี่
เงียบๆ
ยิงซิ
คุณพูดกับฉันหรือ
คอยอะไรอยู่ล่ะ
คอยอะไรน่ะเหรอ
คอยให้คุณ แสดงความกตัญญูไง
ถ้าไม่มีผม
คุณก็เป็นแค่นักเปียโนขี้เมาหยำเป
ผมชวนคุณเล่นเกมนี้
ดึงให้สูสีกันตลอด
ผมทำให้คุณเป็นฮีโร่
เปล่าเลย
ผมกู้ชีวิตเฮงซวยของคุณ
ฉันทำหน้าที่ฉัน ชีวิตแกซิน่าสมเพช
ยิงซะทีซิ
พลปืนมองไม่เห็น ขืนยิงคุณก็เน่า
ผมรอให้คุณขอบใจผมก่อน
หุบปากแล้วลั่นไก
ก็ได้แฟรงค์
พลยิง เตรียม รอคำสั่งฉัน
หลับให้สบายนะเพื่อน
ขออะไรอย่าง เล็งสูงไว้
เล็งสูง
เดี๋ยวนี้
ไอ้ชาติชั่ว
จับมือผมซิ
ไม่งั้นตายไม่รู้นะ
อยากช่วยชีวิตผมหรือแฟรงค์
บอกตามตรงว่าไม่อยาก
แต่ทำตามหน้าที่
ทุกคนถอยออกไป
จับซิ
เราร่วมงานกับฮอริแกนมานาน
แฟรงค์กล้าหาญ และเสียสละ
ผมเว่อร์อีกแล้วใช่มั้ย แฮรี่
เอเย่นต์ฮอริแกน รอเดี๋ยวค่ะ
ทำไมถึงลาออกเสียละคะ
ผมเกลียดงานนั่งโต๊ะ
และแก่เกินวิ่งตามรถ
แล้วพวกคุณเล่นตีพิมพ์รูปผมหลา
ผมจะเป็นตำรวจลับอยู่ไงไหว
เป็นไงบ้างแฟรงค์
ท่านส่งรถมารับคุณ
สำนึกในบุญคุณหรือ
ผมชอบใช้ขนส่งมวลชน
เข้ามาซิ
ตามสบายน่ะ
เป็นไง
ชอบ
ฮัลโหลแฟรงค์
ขณะที่คุณฟังอยู่นี่มันจบแล้ว
ป่านนี้ประธานาธิบดีตายไปแล้ว
ผมก็เช่นกัน
สงสัยจัง ว่าคุณเป็นคนฆ่าผมหรือเปล่า
ใครเป็นผู้ชนะเกมนี้
แต่ผมไม่ห่วง
สำหรับเพื่อนอย่างเรา
แพ้ชนะไม่สำคัญ สำคัญที่เล่นเกมยังไง
จบเกมยังไง จะได้ดำเนินชีวิตต่อ
ห่วงแต่ว่าคุณไม่มีชีวิตจะดำเนิน
คุณเป็นคนดี
แต่คนดีอย่างคุณและผม...
ฟ้ากำหนดให้เดินทางสายเปลี่ยว
ลาก่อน ขอให้โชคดี
ตัวสีน้ำตาล บินไปก่อนตัวสีขาว
รู้ได้ไง
ผมรู้ใจนกพิราบ